Везде    Колонки    Авторы    Статьи    Предложения    Конкурсы
Вы здесь:   ГлавнаяДосугФорум о развлеченияхАнекдот из фильма "Криминальное чтиво"

Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"

Эвита • 28.10.2013 16:25:50 • Форум о развлечениях
Поиск тем и сообщений     К списку тем    
Страницы:   1  
Ссылка на пост 28.10.13 16:25  •  Тема: Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
Эвита
(Нижний Новгород)
19
Совсем недавно узнала, решила поделиться.

Помните сцену из фильма "Криминальное чтиво", где Ума Турман рассказывает анекдот?
Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"

Наши перевели это так:
Три помидора идут по улице: папа-помидор, мама-помидор и сын-помидорчик. Сын-помидор начинает отставать. Папа-помидор, рассердившись, подходит к сыну, давит его и говорит: "Догоняй, кетчуп!"

Почему-то "catch up" превратилось в "догоняй, кетчуп". Фишка в том, что по-английски слова "ketchup"(кетчуп) и "catch up"(догоняй) звучат одинаково. Этот анекдот построен на игре слов и на русском он совершенно не смешной.
{ Цитировать }    
 
Ссылка на пост 29.10.13 15:28  •  Тема: Re:Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
ТатьянКа
(Тюмень)
18
Да уж, трудная служба у переводчиков. Лучше было бы вообще не переводить.
А вот меня в последнее время раздражает бесконечное Окей, особенно среди компьютерщиков, программистов и прочих сеошников. Как модные пубертаты из 80-х. Они тоже старались выражаться "по-американски": окей, ес, герла....
{ Цитировать }    
 
Ссылка на пост 29.10.13 15:48  •  Тема: Re:Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
Эвита
(Нижний Новгород)
19
Автор: ТатьянКа - Дата, время: 29.10.13 15:28
раздражает бесконечное Окей

Особенно когда "окей" говорят священники. Сама слышала.
{ Цитировать }    
 
Ссылка на пост 10.03.15 01:58  •  Тема: Re:Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
Илья {гость} Классный фильм — Криминальное чтиво. Кто не смотрел, обязательно нужно посмотреть.
{ Цитировать }    
 
Ссылка на пост 20.07.15 19:17  •  Тема: Re:Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
кукуруза {гость}
{ Цитировать }    
 
Ссылка на пост 21.07.15 17:52  •  Тема: Re:Анекдот из фильма "Криминальное чтиво"
adalinda
601
Автор: Эвита - Дата, время: 29.10.13 15:48
Особенно когда "окей" говорят священники. Сама слышала.

о боже.. что за ужас.. это тогда не священник, а одно название
{ Цитировать }    
 
Страницы:   1  
К списку тем    

Вы здесь:   ГлавнаяДосугФорум о развлеченияхАнекдот из фильма "Криминальное чтиво"
Поделитесь ссылкой на эту страницу в любимой социальной сети:
Голосование
Какие темы на портале Муж.рф вам наиболее интересны?
 Знакомства
 Отношения
 Семья
 Психология
 Кухня
 Хозяйство
 Секс
 Дети
 Здоровье
 Отдых
 Мода
Свежее в форуме этого раздела
Мои избранные колонки
Зарегистрированные пользователи могут, находясь на страницах авторских колонок, запоминать их в этом блоке, чтобы потом быстро переходить к ним.
Полезный факт о портале
Указать свою дату рождения при регистрации на портале желательно вместе с годом — а вот показ этого года на вашей странице другим посетительницам портала можно и отключить, они увидят только день и месяц.
Афоризм дня
В каждой женщине природой заложено умение красиво стесняться и вызывающе скромничать.
© Муж.рф, 2012—2018.
Информационная политика портала
Яндекс.Метрика Сделано в Консалтинговой Группе «АРМ»Сделано
в Консалтинговой
Группе «АРМ»